国话排中英双语音乐剧《蝴蝶》 明年全球首演

兴宁A8

　　歌剧《蝴蝶夫人》是中国观众非常熟悉的作品。但昨天，国家话剧院联手澳大利亚的艺术家推出了中国版的“蝴蝶夫人”——音乐剧《蝴蝶》。
　　该剧由悉尼奥运会导演之一的彼得·威尔逊执导，女歌手王筝出演蝴蝶夫人，澳大利亚著名音乐剧演员斯科特·阿文出演平克顿船长。值得关注的是，彼得·威尔逊在剧中加入了木偶表演元素：蝴蝶夫人的洞房夜、弑子等情节都将由演员与木偶共同演绎完成。
　　该剧的编剧是澳大利亚编剧丹尼尔·金。作曲则是曾为田震创作过《野花》的著名作曲家程进。程进介绍说，他在编曲时，采用了西洋歌剧、上世纪30年代老上海流行歌曲和爵士等音乐元素，让剧中人物东西方文化的碰撞更为明显。在王筝与斯科特·阿文展示的演出片段中，王筝用中文演唱，阿文则用英文演唱，中英两种语言在舞台上的碰撞非但不显生涩，反而是饶有趣味。
　　该剧将于明年1月17日到20日在国话剧场上演。